(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫بخاطر شما دوتا،
‫قسمت هشتاد و چهارم
‫یه شبه زندگیِ دو تا بچه نابود شد ‫قسمت هشتاد و چهارم
‫یه شبه زندگیِ دو تا بچه نابود شد
‫شما دوتا از عذاب خدا نمیترسین؟
‫چی؟
‫اولش،
‫برای اینکه خانم چویی تاوانِ کارشو بده،
‫میخواستم کمکت کنم تبرئه بشی
‫اما الان نظرم عوض شد
‫چی؟ نظرت عوض شد؟
‫داری میگی که میخوای بذاری ‫تا آخر عمرم بیفتم پشت میله های زندان؟
‫چرا یهویی اینجوری میکنی؟
‫ما از قبل با هم توافق کردیم
‫خوب گوش کن چی میگم
‫نام جینی که تو دزدیدیش،
‫پسرِ کیم سو یونگ نیس
‫نام جین...
‫پسر چویی سوهیه
‫چی؟
‫چی؟ منظورتون از این حرف چیه؟
‫نام جین، پسر خانم چوییه؟
‫خانم یانگ! ‫لطفا آروم باشین خانم
‫خدای من ‫بشینین اینجا
‫حالتون خوبه؟ ‫خانم یانگ
‫حالا چیکار کنیم؟ ‫خدای من
‫خانم یانگ. خانم یانگ
‫وضعیت فروشمون تو نمایندگی ها چطوره؟
‫خب، فروشمون تو نمایندگی ها ‫داره کم کم بالا میره،
‫اما فروش تیم 1 یهویی زیاد شده
‫بیاین راجب فروشِ تیم 1 فکر نکنیم
‫فقط باید همینطور به راهمون ادامه بدیم
‫درسته اما...
‫یه چیزی عجیب به نظر میرسه
‫عجیب؟ چی؟
‫اونا سفارش عمده ی صدها لباس رو گرفتن
‫و آدرس مقصد همشون هم یکیه
‫و همشون هم نقدی پرداخت شده
‫سفارش عمده؟
‫اما لباسشون که یونیفرم نیس ‫چرا کسی باید سفارش عمده بده؟
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫یه بوهایی میاد
‫میتونی آدرس مقصد و خریدار رو پیدا کنی؟
‫اگه از نمایندگی ها فروش بپرسیم ‫میتونیم آدرس مقصد رو بگیریم
‫اما مطمئنم اطلاعات خریدار محرمانه ـس
‫نکنه تیم 1 داره محصولاتشون رو احتکار میکنه؟
‫وکیل هو
‫مطمئنم اشتباه میکنین
‫امکان نداره
‫این اصلا با عقل جور در میاد؟
‫فعلا وانمود کنین که چیزی نمیدونین، خانم یانگ
‫من به بقیه کارا رسیدگی میکنم
‫بانگ چول سانگ و من ‫الان باید بریم دفتر دادستانی...
‫که ازش بازجویی بشه
‫بعدا می بینمتون و جزییات رو بهتون میگم
‫صبر کنین. واقعا باید...
‫بازجویی بشه؟
‫بله؟
‫اگه...
‫چیزی که گفتین حقیقت داشته باشه،
‫معنیش اینه که مادرِ واقعیش دزدیدتش
‫اگه نام جین اینو بفهمه چیکار میکنه؟
‫این یعنی خودش مادرِ واقعیش رو مجازات کرده
‫فکر میکنین نام جین میتونه اینو تحمل کنه؟
‫کاملا درک میکنم
‫با دادستان مسئول تماس میگیرم ‫و تحقیقات مجدد رو به تاخیر میندازم
‫بانگ چول سانگ برو و منتظر تماسم بمون
‫باشه
‫سونجا، میخوای برسونمت خونه؟
‫آشنا شدن با تو...
‫بزرگترین اشتباه زندگیم بوده
‫دیگه هیچوقت جلوی چشمام پیدات نشه
‫اگه دوباره پیدات بشه، خودمو میکُشم
‫باشه ‫بریم
‫خدانگهدار
‫تو روز حادثه، شما جلوی بخش نوزادان،
‫با بانگ چول سانگ که آن نام جین رو دزدید ‫حرف زدین؟
‫بله
‫به عنوان همشهریم می شناختمش
‫وقتی باهاش برخورد کردم شناختمش ‫و یه کم با هم حرف زدیم
‫وقتی بانگ چول سانگ رو دیدین ‫تو دستش بچه بود؟
‫نه ‫پس چرا اومده بود بیمارستان؟
‫نمیدونم
‫این قضیه مربوط به بیشتر از 30 سال قبله ‫بخاطر همین نمیتونم درست به یاد بیارم
‫قبل یا بعد از اون روز...
‫بانگ چول سانگ رو دیدین؟ ‫نه، ندیدم
‫یکی از پرستارا گفت که بانگ چول سانگ...
‫چندین بار اومده بیمارستان ملاقاتتون
‫مطمئن نیستم
‫این کارو کرده؟
‫فکر کنم شاید این کارو کرده
‫احیانا شما بانگ چول سانگ رو اجیر کردین...
‫که آن نام جین رو بدزده؟
‫نه
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫چون با ناپدید شدنِ نام جین ‫شما بیشتر از هر کس دیگه ای
‫سود می بردین
‫به اندازه کافی انگیزه داشتین، نه؟
‫ببینین، جناب دادستان
‫متهم کردن یه نفر...
‫فقط بر اساس انگیزه شخصی و سوء ظن...
‫نقض حقوق بشر نیست؟
‫بهم مدرک نشون بدین
‫یه مدرک موثق که نتونم انکارش کنم
‫مگه شما به عنوان یه دادستان ‫کارتون این نیس که مدرک پیدا کنین؟
‫امروز بعد از ظهر بانگ چول سانگ ‫مورد بازجویی قرار میگیره، بعد از اون...
‫همه چی مشخص میشه
‫بانگ چول سانگِ عوضی بازجویی میشه؟
‫مطمئنم از کره رفته
‫فعلا میتونین برین
‫بزودی دومین احضاریه رو براتون میفرستم
‫بله، سونبه نیم؟
‫ازم میخواین تاریخ احضار بانگ چول سانگ رو ‫به تعویق بندازم؟
‫باشه. این کارو میکنم
‫مدیر چویی سوهی؟
‫همین الان ازشون بازجویی کردم
‫بله. همونطور که انتظارشو داشتیم
‫باشه
‫سونگ جو، منتظر چی هستی؟ ‫زود باش بیا
‫آیگو آیگو. دارم میام
‫آه، سلام
‫دارین میرین بیرون؟
‫بله. میخوام برم آرامگاه رئیس آنِ مرحوم
‫دارین میرین آرمگاه پدربزرگ؟
‫یه اتفاق پیچیده ای افناده ‫بخاطر همین میخوام ازشون درخواست کمک کنم
‫فکر میکردم شما هیچوقت از کسی ‫درخواست کمک نمیکنین. انتظارشو نداشتم
‫وقتی با شرایط سخت روبرو میشم،
‫از رئیس درخواست کمک میکنم
‫هر چند توی عکسشون فقط لبخند مهربونی دارن،
‫اما حس میکنم بهم میگن که ‫چطوری مشکل رو حل کنم
‫ما هم داریم میریم پاجو
‫میخواین برسونمتون؟ ‫نه نه
‫اگه یه پیرمردی مثل من کنارتون باشه ‫معذب میشین
‫من آدم بی ملاحظه ای نیستم
‫نه، ما معذب نمیشیم ‫بیاین با همدیگه بریم، وکیل هو
‫راستی، چرا میخواین برین پاجو؟
‫راستش، ظاهرا یه نفر داره ‫محصولات تیم 1 رو احتکار میکنه
‫و توی انبارِ پاجو ذخیره ـشون میکنه ‫بخاطر همین میخواین بریم بررسی کنیم
‫احتکار؟ ‫بله
‫دارن همچین کار غیرمجازی میکنن ‫که آمار فروششون بره بالا؟
‫دقیقا منظورم همینه
‫میگن که همیشه آخرش آدمای خوب ‫نتیجه مثبت میگیرن
‫به نظرم اگه همینطور به کارتون ادامه بدین ‫نتیجه خوبی میگیرین
‫بله
‫فعلا یه کم استراحت کن ‫نباید زیاد به خودت فشار بیاری
‫باشه
‫بهم بگو ‫چی رو؟
‫چرا آمار فروش تیم ـمون داره بالا میره؟
‫بخاطر اینکه محصولاتمون خیلی طرفدار داره
‫نمیخوام بهم بگی؟
‫نه، نمیخوام بگم
‫الان حالت خوب نیس
‫نمیخوام نگرانت کنم
‫بخاطر مامانمه، نه؟
‫مامانم داره محصولاتمون رو احتکار میکنه، نه؟
‫به نمایندگی های فروش سفارش داده شده
‫و کُلا به صورت نقدی پرداخت شده
‫و آدرس مقصد همشون یه انبار تو پاجوئه
‫هر کسی میتونه بفهمه جریان چیه
‫من چیزی در مورد این قضیه نمیدونم ‫پس دیگه ازم سوال نکن
‫جلسه اضطراری هیئت مدیره فرداس، نه؟
‫آره
‫به مامانم بگو بیاد اینجا
‫خانم چویی گفت امروز سرش شلوغه
‫پس خودم باید برم دیدنش ‫مدیر چویی!
‫نمیتونم بذارم مامانم اینجوری برکنار بشه
‫نمیتونم تحمل کنم و ببینم
‫که زمین بخوره و الکی کارش تموم بشه
‫اون مادرمه
‫باشه
‫بهش میگم بیاد
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫بله، سونبه نیم؟
‫ازم میخواین تاریخ احضار بانگ چول سانگ رو ‫به تعویق بندازم؟
‫"سونبه نیم"، حتما وکیل هو چونگ سانه
‫وکیل هو تاریخ احضار بانگ چول سانگ رو ‫به تعویق انداخت؟
‫یعنی اون بانگ چول سانگِ عوضی،
‫پولم رو گرفته اما از کُره نرفته؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫موضوع جلسه اضطراری هیئت مدیره ی فردا ‫اینه که تو اخراج بشی؟
‫انگار با هم نقشه کشیدن که منو برکنار کنن
‫اما امکان نداره
‫چطور میخوان منو برکنار کنن؟
‫تو که گفتی همه چی رو حل کردی ‫حتی عذرخواهی هم کردی
‫پس چرا دارن این کارو میکنن؟
‫من از کجا بدونم؟
‫شی وو انقدر مریضه که ‫زندگیش به یه تار مو بنده
‫اما برادرش داره سعی میکنه ‫منو از شرکت بندازه بیرون؟
‫همینطور اینجا واینسا ‫باید یه نقشه ای بکشی
‫چه نقشه ای میتونم بکشم؟
‫اونا از قبل نقشه کشیدن
‫ای بابا. برم با لی سانگ هیون حرف بزنم؟
‫لی سانگ هیون؟
‫تو دخالت نکن. خودم درستش میکنم
‫آن سوک هو، تاریخ تولد : 21 نوامبر 1940 ‫تاریخ وفات : 22 نوامبر 2018
‫رئیس، من اومدم
‫اونجا اوضاع چطوره؟
‫پسرتون و عروستون...
‫حالشون خوبه؟
‫نمیدونم باید چیکار کنم
‫بخاطر همین اومدم ازتون کمک بگیرم
‫سرنوشت خیلی بی رحمه
‫نوه ای که 30 سال گذشته...
‫همه جا رو دنبالش گشتین
‫شی وو بوده، نه نام جین
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫لطفا کمکم کنین که...
‫یه راه حل خوب پیدا کنم
‫هیون گانگ گروپ
‫خدمات حمل و نقل مین بونگ
‫فیلمبرداری کن
‫سلام
‫خیلی عالی میشه اگه بتونین زودتر تموم کنین
‫لطفا عجله کنین ‫چشم
‫بخاطر این کار خیلی احساس گناه میکنم
‫از جو دوپیل و کیم جیونگ عکس گرفتی؟
‫آره، گرفتم
‫اما بخاطر تو دستم خیلی می لرزید ‫فکر نکنم عکسا خوب افتاده باشن
‫واقعا که. الان وقت شوخی کردن نیس
‫فکر نکنم بتونم کبدمُ اهدا کنم
‫چرا؟
‫چون تو همش قلبمو می لرزونی
‫اینجا، اینجا رو لمس کن
‫آیگو، واقعا که
‫خوش اومدین
‫اوضاعت خوبه، سونهی؟
‫بله
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫این لباسا رو تیمِ ما درست کرده
‫میخوام به عنوان هدیه بدمشون به تو
‫ممنون، اما نمیتونم قبولش کنم
‫برات سوء تفاهم شده، سونهی
‫من با نیت خیر اون رنگ رو توصیه کردم
‫نمیدونستم اون رنگ میتونه مشکل ساز بشه
‫من این چیزا رو نمیدونم
‫به عنوان یه دختر، نمیتونم دست رو دست بذارم ‫و ببینم بابام...
‫از کارش اخراج میشه
‫چرا بابات باید اخراج بشه؟
‫هیچ اتفاقی برای بابات نمیفته
‫من و بابات با هم دوستیم
‫فکر میکنی میذارم دوستم از کارش اخراج بشه؟
‫من دوستِ تو ام؟
‫بابا
‫مطمئنم منو یه احمق فرض میکردی
‫کارخونه ی دوزندگیم ورشکسته شد، ‫زنم ازم طلاق گرفت،
‫و وبال گردن نام جین شدم
‫علاوه بر این تو رو می پرستیدم ‫و بهت میگفتم فرشته ی من
‫واسه همین فکر کردی هر جور دلت خواست...
‫میتونی ازم سوءاستفاده کنی؟
‫چرا همچین حرفی میزنی؟
‫من همیشه تو رو یه دوست خوب فرض میکردم
‫همونطور که میدونی، تویِ اون خونه ‫تو تنها کسی بودی که...
‫میتونستم بهش اعتماد کنم
‫اگه واقعا حتی برای یه لحظه ‫منو دوست خودت میدونستی،
‫به کارای اشتباهت اعتراف کن و استعفا بده
‫اگه این کارو کنی، حرفتُ باور میکنم
‫نام جین مجبورت کرده اینو بگی؟
‫به نظرم اون فکر میکنه...
‫اگه موفق بشه منو بندازه بیرون ‫هیون گانگ مال خودش میشه
‫نام جین هیچوقت منو مجبور نمیکنه ‫که همچین چیزی بگم
‫الان بیشتر از 50 سال سن دارم ‫و هیچوقت کسی نمیتونه مجبورم کنه کاری کنم
‫من...
‫خیلی ازت خوشم میومد
‫اما، تو همه احساسات خالصانه ای که...
‫بهت داشتم رو له کردی
‫خنجری که تو جیبت قایم کردی ‫بالاخره خودشو نشون میده
‫اگه بخوای مُدام بذاری تو جیبت و قایمش کنی،
‫آخرش میره تو بدن خودت
‫سونهی، بیا بریم شام بخوریم ‫باشه
‫من میرم بیرون شام بخورم ‫باشه، بعدا می بینمت
‫تو مقصری پس چرا از دست من عصبانی میشی؟
‫چه اشتباهی کردم؟
‫مگه مهربون بودن با مشتری ها چه ایرادی داری؟
‫میتونستی فقط باهاش با ادبانه رفتار کنی
‫چرا لوس بازی در میاوردی و میخندیدی؟
‫من کِی لوس بازی درآوردم و خندیدم؟
‫نمیخوام دیگه از این به بعد اون مرد رو ببینی
‫و سر کار دامن کوتاه نپوش
‫و موهات رو از پشت ببند و آرایش نکن
‫خدای من، حسودیت میشه؟
‫پس چی؟ انتظار داری تحمل کنم و ببینم که ‫مشتری هامون دارن دزدکی...
‫به پاهات زول میزنن؟
‫تو سندروم اتلو داری؟ ‫ سندروم اتلو : اختلال حسادت جنسی
‫مشکلت چیه؟
‫چی؟ سندروم اتلو؟
‫مواظب حرف زدنت باش
‫میخوام مشکلت رو به سونگ جو و مدیر آن بگم
‫مگه بچه ایم؟ ‫چرا باید راجب دعوامون بهشون بگی؟
‫حداقل بلدی خجالت بکشی
‫فکر میکنی خجالت میکشم؟
‫تو باید خجالت بکشی
‫موقعی که آقای لی شهادت داد،
‫بیا تجزیه و تحلیل آماری ‫و تماس تلفنی ضبط شده با شرکت رو...
‫روی پرده پروژکتور نشون بدیم
‫و موقعی که سونهی شهادت داد،
‫صدای ضبط شده رو پخش میکنیم ‫اوکی
‫بیا جزییات احتکار تیم 1 و عکسایی که ‫امروز گرفتم رو هم نشون بدیم
‫واووو. فکر کنم به اندازه کافی مدرک داریم ‫که خانم چویی رو برای همیشه...
‫برکنار کنیم
‫آیگو، آیگو خیلی خسته ام. آیگو
‫آیگو، خیلی خستمه
‫انقدر خستمه که نمیتونم برم خونه
‫میشه بذاری امشب اینجا بخوابم؟
‫نه، نه، نه ‫چه کلکی تو سرت داری؟ واقعا که
‫آیگو، حالا باید با نام جین چیکار کنم؟
‫اگه نام جین بفهمه، دنیا براش زیر و رو میشه
‫گفتین نام جین نمیتونه مشروب بخوره، نه؟
‫همونطور که میدونین، خانم چویی هم نمیتونه ‫یه قطره مشروب بخوره
‫آیگو
‫حالا که بهش فکر میکنم، شی وو...
‫به شیر حساسیت داره
‫حتی وقتی بچه بود، هر وقت شیر میخورد ‫معده ـش بهم میریخت
‫اما،
‫خانم کیم سویونگِ مرحوم هم همینطور بود
‫پس رئیس آن...
‫تمام عمرش دنبال نوه ای میگشته ‫که دقیقا کنارش بوده
‫خدای من، حالا باید چیکار کنیم؟
‫اینا همش بخاطر کارایِ خانم چوییه
‫جاه طلبی کورش کرده بوده ‫و میخواسته پسرش رو رئیس شرکت کنه،
‫اما پسر خانم کیم رو که دشمنش فرض میکرده ‫با بچه خودش اشتباه میگیره
‫و تموم عمرش ازش مواظبت میکنه
‫من...
‫چطور میتونم با مامان شی وو روبرو... نه...
‫از این به بعد چطور میتونم با خانم چویی ‫روبرو بشم؟
‫فکر نکنم بتونم این کارو کنم
‫منم فکر نکنم بتونم
‫ای کاش همه اینا فقط یه خواب بود
‫ای کاش از خواب بیدار میشدم...
‫و یکی بهم میگفت چیزی نیس، خواب دیدی
‫یونجی، اینو بخور
‫برنج باقی مونده رو و برشته کردم ‫و توش شکر ریختم
‫خیلی خوشمزه شده
‫اشتها ندارم
‫چی شده؟
‫نگران چیزی هستی؟
‫فکر کنم فردا خانم چویی از موقعیتش ‫برکنار میشه
‫خانم چویی؟
‫چرا خانم چویی برکنار میشه؟
‫راستش بهت نگفته بودم
‫اما خانم چویی خیلی کارای بدی کرده
‫واقعا؟
‫چجور کارای بدی؟
‫این واقعا واقعا واقعا باید بین خودمون بمونه
‫کسی که مدیر آن رو از بیمارستان دزدیده،
‫خانم چویی بوده
‫چی؟ چرا؟
‫احتمالا این کارو کرده ‫تا پسرش رئیس هیون گانگ بشه
‫اما نام جین پسرِ خانم چوییه
‫چرا پسر خودش رو دزدیده؟
‫اصلا درکش نمیکنم
‫چی داری میگی؟
‫چرا مدیر آن باید پسر خانم چویی باشه؟
‫مدیر چویی شی وو پسرِ خانم چوییه
‫چیه؟ چیه؟ انگار یه چیزی میدونی
‫چرا گفتی مدیر آن پسرِ خانم چوییه؟
‫چیه؟ ‫هیچی هیچی. من...
‫یه لحظه اشتباه گفتم
‫چویی شی وو پسرِ خانم چوییه
‫خوش اومدی مامان
‫امروز خیلی کار داشتم بخاطر همین نتونستم ‫بهت سر بزنم
‫خیالم راحت بود که جین آه اینجا کنارته
‫حالت چطوره؟
‫تنهاتون میذارم
‫میرم سوپرمارکت ‫باشه
‫چیه؟ چی میخوای بهم بگی، پسرم؟
‫فکر کنم باید...
‫قبل از جلسه اضطراری هیئت مدیره استعفا بدی
‫باید استعفا بدم؟
‫چرا باید استعفا بدم؟
‫من... همه چی رو میدونم
‫همه کارایی که تا الان کردی
‫چی رو میدونی؟
‫موقعی که نام جین یه نوزاد بوده دزدیدیش،
‫فروش مرحله سومِ تیم نام جین رو خراب کردی،
‫و حتی لباسامون رو احتکار کردی
‫کی اینو بهت گفته؟
‫جین آه بهت گفته؟
‫جین آه چیزی نگفته
‫فقط موقعش رسیده که...
‫همه چی رو بدونم
‫قضیه دزدیده شدن نام جین...
‫یه دسیسه ایِ که وکیل هو برام چیده
‫بازجویی شدم،
‫و بزودی تبرئه میشم
‫اینکه میگن من به تیم یک ‫اون رنگ رو توصیه کردم...
‫حقیقت داره...
‫مهم نیس که حقیقت داره یا نه
‫چیزی که برام مهمه اینه که ‫بدم میاد ببینم مردم مامانم رو...
‫بخاطر همچین چیزایی سرزنش میکنن
‫چطور میتونم استعفا بدم؟
‫تو و هیون گانگ همه چیزمین
‫باید تا موقع برگشتنت جایگاهم رو نگه دارم
‫من... دوستت دارم مامان
‫تو صادقانه تمام زندگیت رو فدای من کردی
‫پس نمیخوام...
‫ببینم که آدمای دیگه،
‫به زور مجبورت میکنن استعفا بدی
‫وقتی برگردم سر کار، کمکت میکنم...
‫که جایگاهت رو پس بگیری
‫پس...
‫لطفا خودت استعفا بده
‫حتی اگه همه ی آدما...
‫تو رو سرزنش کنن،
‫من نمیتونم سرزنشت کنم
‫میدونم بخاطر من چقدر سختی کشیدی
‫پس چطور میتونم سرزنشت کنم؟
‫شی وو
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫فکر کنم وقتش رسیده که حقیقت رو بهش بگم
‫مادر و پسر دارن به همدیگه صدمه میزنن
‫نباید دست رو دست بذارم و نگاه کنم
‫مدیر اجرایی، چویی سوهی
‫چی شده؟
‫میخوام در مورد یه مسئله ای باهاتون حرف بزنم
‫دیروز رفتم دفتر دادستانی ‫و حقیقت رو گفتم
‫و همونطور که برنامه ریزی شده ‫توی جلسه اضطراری هیئت مدیره...
‫شرکت میکنم
‫پس اعصابم رو بهم نریزین و برین
‫این مهم تر از اونه
‫الان مهم ترین چیز برای من...
‫اینه که شی وو جراحی پیوند کبد کنه
‫اگه به این مسئله ربطی نداره، لطفا برین
‫این چیه؟
‫خودتون ببینین
‫چویی سوهی و آن نام جین 99.8 درصد ‫با هم نسبت خونی دارند
‫داری سعی میکنی چیکار کنی؟
‫داری میگی شی وو پسرِ واقعیم نیس؟
‫حتی نتیجه آزمایش دی ان ای رو دستکاری کردی...
‫که شی وو رو اخراج کنی؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫من تنهایی نابود نمیشم
‫هر چقدرم که شما دوتا تلاش کنین،
‫بازم قدرتم بیشتر از شماس
‫18 آگوست 1989، توی کلینیک زنان و زایمان امید،
‫فقط دوتا بچه به دنیا اومدن
‫برو بیرون. همین الان از دفترم برو بیرون!
‫مدیر آن نام جین ‫صبر کنید
‫میخوام یه چیزی بهتون بگم
‫اشکالی نداره، مدیر آن؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام